Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 23.09.2007
Suomennos: DickJohnson
Oikoluku: Otukka
Onko tuo Noille?
Kyllä vain. Tunnetkin hänet.
Aiotko pyytää häntä vaimoksesi?
Tänä iltana.
Terveisiä pomolta.
Tämä paikka on silti mielestäni kammottava.
Vihaan noiden koneiden näkemistä.
Jokin tuoksuu ihanalle.
- Päivällinen on lähes valmis. - Tarkoitin sinua.
Jätetään päivällinen väliin -
ja siirrytään suoraan jälkiruokaan.
Nauttisit varmaan enemmän päivällisestä.
Olet työskennellyt liian kauan aviomiehelleni.
Alat puhuakin kuin hän.
Minun on sekoitettava kastiketta.
Rakastan kun puhut tuollaisia.
Seiko, kastike menee pilalle, ellen sekoita sitä.
Haluankin kastikkeeni puolipilaantuneena.
Se oli herkullista, kultaseni.
- Kuten aina. - Oletko täynnä?
Jokin voisi vielä maistua.
Tein suklaavaahtoa.
Maistuu sekin.
- Haen lisää viiniä. - Selvä, -
sinähän se olet pomo.
Hetkinen. Ethän sinä kyllä pomo olekaan.
Anteeksi, kultaseni.
Hae suklaavaahtoa ja kiirehdi.
Pidän tästä.
Pannaanko hieman isommalle?
Tuskinhan naapurit välittävät?
Minulla on vain yksi naapuri. Hän ei välitä.
Et muistuta lainkaan isääsi.
Etkö vieläkään omista televisiota?
- Mitä teet ollessasi yksin? - Nukun.
Mutta kuinka pysyt perillä maailman tapahtumista?
Tiedän ne. Aina on sota.
Olet niin kyyninen, kultaseni.
Suutele minua.
Oletko juovuksissa?
Kuinka niin? Käytätkö minua hyväksesi, jos olen?
Sinun on syötävä suklaavaahtosi.
Huomenta.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Ravintola on suljettu. Mene kotiin.
Huomenta, pomo.
- Haluatko savukkeen? - Ei kiitos, voin hieman huonosti.
Mene kotiin ja pakkaa tavarasi.
Kyoji!
Vietä mukava loma.
- Päivää. - Päivää.
Olen Kyoji. Tunnetteko minut?
Ei, en tunne sinua.
Mutta tiedän, miksi olet täällä.
Tulit hieman etuajassa.
Ensin rukoillaan.
Palaan hetken kuluttua.
Rukoilitko?
- En. - Miksi et?
- En tullut tänne rukoilemaan. - Ymmärrän.
Tulit varmaan tämän vuoksi.
- Luultavasti. - Siinä on kaikki, mitä haluat.
Matkalippu, rahat ja paperit.
Lähetän sinulle lisää rahaa, -
kun olet Phuketissa.
Tämä on hyvin tärkeää.
Elämäsi riippuu nyt siitä.
Liskon numero on sisäpuolella.
- Liskon? - Aivan. Tästä eteenpäin -
sinun on otettava yhteyttä häneen.
Jos ongelmia ilmaantuu, soita Liskolle.
Muistakaa, Liskolle.
Ainoastaan Liskolle. Hän on miehesi.
Ainoa kontaktisi menneisyyteen.
Voitko antaa tämän pomolle?
Hyvä on. Huolehdin asiasta.
Hyvää loppuelämää.
Oletko todellakin munkki?
Isäni oli.
- Hei, Maria. - Olet palannut.
Mitä teit eilen asunnollasi? Löyhkää kamalalle.
- Jätä ovi auki. - Voinko peseytyä asunnollasi?
Siitä vain. Teen tänään illallista.
Lähdet siis huomenna?
Aikamoinen yllätys.
Oletko valmis?
Luulisin.
Poikani on aina valmiina.
Mitä ajattelet lähtemisestä?
Sinua tulee ikävä.
Tiedän.
- Kirjoitan sinulle. - Laivalta?
Kirjoitan sinulle.
Hyvä on. Odotan sitä.
Haloo? Oletteko Lisko? Olen lähdössä.
Hyvää matkaa.
- Päästyäni Phuketiin, soitan teille. - Hyvää jatkoa.
Voinko auttaa?
Teillä taitaa olla väärä huone.
Voin opastaa teidät huoneeseenne. Tätä tietä, olkaa hyvä.
Mitä ihmettä?
Huomio.
Universal-risteily lähtee Hong Kongista hetken kuluttua.
Huomio.
Universal-risteily lähtee Hong Kongista hetken kuluttua.
Lounastarjoilu alkaa pian ravintoloissamme -
Galaxy Cuisine, Tropical Cuisine, Planet Café ja Moonlight Diner.
Syökää hyttiänne lähinnä olevassa ravintolassa, -
tai missä haluatte.
Huomio.
Muutaman minuutin päästä järjestetään hätätilanneharjoitus.
Harjoitus on pakollinen kaikille matkustajille.
Oman turvallisuutenne vuoksi.
Kuullessanne harjoituksen, kerääntykää aulaan.
Teidät jaetaan pieniin ryhmiin 20-minuuttista luentoa varten...
Eikö kuolema pelota?
- Mitä? - Ette olleet turvallisuusluennolla.
Joten...
Ajattelin, että kenties ette pelkää kuolemaa.
- Entä te? - Mitä?
- Ettekö pelkää? - Pelkään kyllä kuolemaa.
Miksi olette täällä?
Tarvitsin ilmaa.
Samoin.
Aivan, huomaankin teidän tarvitsevan ilmaa.
Näytätte kuin...
Kuin näkisitte aaveen.
Aaveen?
Mitäs täällä teet?
Kuka sinut näin yksin jätti?
Missä äitisi on?
Nid, täällä äiti tulee!
Te.
- Hyvää huomenta. - Onko tämä teidän lapsenne?
Jätitte lapsenne yksin?
En, jätin hänet luoksenne.
Minun luokseni? Mutta olen muukalainen.
- Olin unessa. - Entä sitten?
Niin... Onko se turvallista?
Kävin uimassa vain muutaman minuutin.
- Paljonko kello on? - En tiedä. 9 ja 12 välillä.
Missä aviomiehenne on? Hänen pitäisi huolehtia lapsesta.
- Ei aviomiestä. - Ei aviomiestä?
- Eipä oikeastaan. - Miksi?
Miksi mitä?
Anteeksi, ei kuulu minulle.
Hän vain ei ole täällä laivalla.
Olette täällä kahdestaan?
Poikaystäväni on kiireinen mies. Tämä matka on lahja minulle.
Pidättekö matkustamisesta kaksin lapsenne kanssa?
Siinähän se.
- Tekin olette yksin? - Olen.
- Haluatteko uida? - Enpä oikeastaan.
Hyvä.
- Mitä? - Haluan uida.
Hetken vain. Pyydän.
Kiitos.
Mikä hänen nimensä on?
Nid.
- Entä teidän nimenne? - Noi.
Noi?
- Entä teidän nimenne? - Nimeni on Kyoji.
Selvä, Kyoji-setä. Pulikoidaan hieman.
Avatkaa! Miksi lukitsitte oven?
Onko siellä ketään?
Hei!
Mitä te teette?
- Hyvää iltapäivää, vastaanotto. Voinko auttaa? - Kyllä.
Soitan hytistä 96M.
Olen hytissä.
- En pääse ulos. - Ette pääse sisältä ulos?
- Niin, hytistä. - Ette pääse ulos hytistä?
- Niin, niin, niin... - Onko teillä hytin avain?
On minulla avain. En voi kuitenkaan käyttää sitä, koska olen hytissä.
- Hytissä? - Niin.
- Haluan päästä ulos. - Haluatteko päästä hyttiin, vai ulos sisäpuolelta?
Ei, ei, ei. Sanoin, että olen hytissä.
- Sisäpuolella? - Niin.
Lähettäkää joku vain tänne avaamaan ovi, kiitos.
- Haluatteko päästä huoneeseen? - Ei, olen huoneessa!
Omituista. Yleensä ihmiset eivät pääse sisäpuolelle...
Hyvää iltapäivää. Haloo? Onko tämä huone 96M?
Haloo? Olen yhä huoneessani!
- Lähetittekö ketään? - Tunnistaisitteko itsenne? Haluaisimme tietää, kuka olette.
- Minä? - Oletteko huoneen asiakas. - Olen Kyoji Hamamura.
- Huoneessa 96M. - 96M?
- Soitin juuri teille. - Onko teillä avain?
- On minulla avain. - Ettekö pääse huoneeseenne, -
- vai sieltä ulos? - Kerroin jo kaiken!
- Lukitsitte siis itsenne sisälle? - Päästäkää minut ulos, pyydän!
Katson, mitä voimme tehdä.
Hei! Anteeksi!
Olen hytissä 96M.
Voisitteko auttaa? En pääse ulos.
- Onko siellä ketään? - Kyllä, kyllä, kyllä!
En pääse ulos. Auttakaa minua.
Joku soitti.
- Pyydän. - Ette pääse sisältä ulos.
Aivan.
Hetkinen vain. Noudan apua.
Noutakaa, kiitos.
Soitin vastaanottoon useasti.
- Ette ikinä saapuneet. - Pahoittelen, olemme olleet kiireisiä.
Kiireisiä?
- Kiitos avustanne. - Kaikin mokomin.
Olkaa tarkkana oven kanssa.
Kiitos.
Mikä ovessani oli vikana?
- Lukko näytti napsahtaneen. - Napsahtaneen?
Jonkinlainen vahinko.
- Ehkä vanha lukko. - Vahinko?
- Enpä usko. Luulen, että joku lukitsi minut sisälle. - Joku?
- Aivan. - Kuka?
- En tiedä. - Epäilen vanhaa lukkoa.
Sen pitäisi toimia nyt. Oliko siinä kaikki?
Voitte mennä.
Suokaa anteeksi.
Kyoji Hamamura! Uskomatonta, sinä se tosiaan olet!
Tunnenko teidät?
Tunnetko? Etkö muista minua? Olen loukkaantunut!
Olen pahoillani.
Kävimme samaa koulua.
- Todellako? - Onpa sinulla huono muisti!
- Muistat varmasti. - Enpä juuri. - Minne olet menossa?
- Menen tapaamiseen. - Sinähän tapaat minut!
Se on paljon jännittävämpää!
Et näytä kovin iloiselta nähdessäsi minut.
Olen hieman kiireinen.
- Etkö tosiaan muista? - Pahoittelen.
Hideki. Et ole nähnyt minua 15 vuoteen -
ja sanot, ettet ehdi rupattelemaan.
Kuinka siis menee?
Uskomatonta, että kaikista paikoista tapaamme juuri tällä laivalla.
- Jopa meri voi vaikuttaa pieneltä. - Hideki?
Aivan. Joko muistat?
Kuinka veljesi voi?
- Naimisissa? Lapsia? - Rehellisesti sanoen, en usko meidän olevan tuttuja.
- Olet kuitenkin Kyoji Hamamura? - Kyllä, mutta...
- Osakasta? - Aivan, mutta asun nyt Macaossa.
- Macaossa? Hienoa! - Kävimme siis samaa koulua?
Kävimme. Nytkö muistat? Ne olivat aikoja.
- Livahdimme lukemaan mangaa koulumatkalla. - Osakassa?
- Aivan! - En ole käynyt koulua Osakassa.
- Älähän nyt. - En taida olla oikea henkilö.
Olet Kyoji Hamamura!
- Ehkä tunnette toisen Kyoji Hamamuran, joka näyttää minulta. - Tuskinpa vain.
- Muistan kyllä sinut... - Teillä on väärä henkilö.
Ei, ei. Tunnen kyllä sinut.
En kuitenkaan usko meidän tuntevan toisiamme.
Mutta etkö olekin Kyoji Hamamura?
- Olen kyllä, mutta... - Olen varma, että se olet sinä.
- Kuinka lapset voivat? Joko heillä on hammasraudat? - En tunne teitä!
- Taisin erehtyä. - Minähän sanoin.
- Ei, ei viiniä. - Anteeksi. Mitä haluatte?
Onko mitään alkoholitonta?
- Oletteko japanilainen? - Olen.
Pieni hetki.
Kaikki on alkoholitonta, paitsi alkoholi.
Tuo taitaa olla totta.
- Hyvä on, otan maitoa. - Maitoa?
Varsin viaton juoma jollekin teidän kaltaisellenne.
- Kaltaiselleni? - En tarkoittanut olla töykeä.
Tarkoitan, että näytätte hyvin kokeneelta mieheltä.
En käsitä...
Suokaa anteeksi. Puhun päättömiä.
Siksi minut pantiinkin tänne.
Onko risteilynne ollut tähän saakka nautinnollinen?
Rehellisesti sanoen, ei.
Ymmärrän. Siksi tulittekin baariin hyvissä ajoin.
Miksi päätitte lähteä risteilylle? Lomailemaan?
Ei oikeastaan. Joku järjesti matkan minulle.
- Ymmärrän. Voititte kai palkinnon? - Ei. No, jotain siihen suuntaan.
Pahoittelen kyselemistäni.
Pidättekö työstänne?
- Suoraan sanottuna, en. - Ettekö?
Itse asiassa vihaan sitä.
- Miksi sitten teette sitä? - Tämä saattaa kuulostaa oudolta, -
teen sitä sovittaakseni elämäni syntejä.
- Mitä? - No, olin näet levoton nuori.
Aiheutin monia murheita vanhemmilleni.
- Levoton? - Kyllä vain.
Huumeita ja rötöstelyä. Kaikkea sellaista.
Todellinen häirikkö.
Sitten kuitenkin viisastuin.
Päätin tehdä jotain epämiellyttävää rangaistukseksi menneisyydestäni.
Ymmärrän.
Vanhempani ovat olleet niin hyviä minulle.
He hemmottelivat minut pilalle.
Otin siis tämän työn rangaistakseni itseäni.
Nykyään en enää tapaa juuri ketään.
Luultavasti niin on parasta.
Luulen ymmärtäväni.
- Voisinko kysyä jotakin? - Toki.
Rakastitteko isäänne?
Isääni?
Pidittekö häntä hyvänä miehenä?
Tuota...
Ehkäpä... Mutta -
en tiedä paljoakaan, millaista on olla hyvä mies.
Itse en ole sellainen. Kenties isäni oli minua parempi mies.
Mielestäni olette hyvä mies.
Kauanko aiotte rangaista itseänne täällä laivalla?
En ole varma.
Pidän kyllä merestä.
Merestä? Ettekö pidä sitä pitkästyttävänä?
En. Pidän ajatuksesta, että meri ei tuomitse minua.
Katselen vain sitä, ja se katselee minua.
- Kummallista... - Mitä tarkoitatte?
Minut se tuomitsee koko ajan.
Päivää, Kyoji-setä.
Kyoji-setä. Tanssitaanko?
Hei.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Näytät kamalalta.
Olen pahoillani.
Tanssitaanko?
Entä vauva?
Tanssitaan kaikki yhdessä.
Hyvä on.
Alkaa olla myöhä. Vien Nidin -
takaisin huoneeseen ja menen nukkumaan.
Taidan jäädä tänne hetkeksi.
Hyvää yötä, Kyoji-setä.
Oli kiva tanssia kanssasi.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hei!
Noi!
- Niin? - Voisinko saada numerosi tai osoitteesi, ellei se haittaa?
Lähden Hong Kongiin.
- Onko sinulla puhelinta siellä? - On, matkapuhelin.
Mainiota.
Onko sinulla kynää?
- Kirjoita tähän. - Rakastan, kun mies antaa rahaa.
Käänny ympäri.
Valmista tuli.
- Kiitos. - Hyvästi.
- Älä tuhlaa numeroani! - En tuhlaa.
Hei, herra! Minne matka?
- En oikeastaan tiedä. - Etsittekö tyttöjä tai ruokaa?
- Ehkä hotellia. Halpaa hotellia. - Ei ongelmia. Phuketissa niitä riittää.
- Ei matkatavaroita? - Ei, tämä vain.
Odottakaa.
Kukka teille.
- Tervetuloa Thaimaahan ja Phuketiin. - Kiitos.
Lasku, kiitos.
Olkaa hyvä.
Tämä on oikein hyvä ja halpa paikka.
Tämä nainen on Wilai. Hän pitää sinusta hyvää huolta.
Wilai! Vauhtia!
Päivää, tervetuloa. Moneksiko yöksi haluatte?
En tiedä. Joksikin aikaa.
- Annan hyvän huoneen. 500 bahtia yö. Maksakaa tästä yöstä. - Hyvä on.
- Pahoittelen, ei ole Thaimaan rahaa. - Ei hätää, mitä löytyy?
Hong Kongin dollareita? Sopii, anna satanen.
- Tässä avaimenne. Huone 33. - Ei sitä seteliä, olen pahoillani.
Tuossa.
Tänä iltana. Tahdotteko kiertoajelulle?
Pääsette erikoishintaan.
- Tässä korttini. - Kiitos.
Soittakaa, jos haluatte lähteä ulos.
Anteeksi, herra. Unohdin.
Otan kukan.
Tervetuloa Phuketiin.
Suokaa anteeksi.
- Anteeksi, onko teillä postimerkkejä? - Ei, voitte ostaa marketista.
Selvä.
AHRUM
MURHA
Tervehdys, ystävä!
Tuonnepäin.
Hong Kongin rahaa.
Viisisataa.
Viisisataa. Ei vaihtomaksua.
Anteeksi. Missä huone 33 on?
Haloo?
Suokaa anteeksi.
- Näittekö kenenkään tulevan tänne? - Kenen?
- Jonkun, en tiedä. - Ei, en nähnyt ketään.
- Voinko vaihtaa huonetta? - Mikä siinä on vikana?
- Kehno sänky. - Sänky?
Ei tarvitse vaihtaa huonetta. Tulen korjaamaan sängyn.
Selvä.